El 26 de juliol de 2026, al Palau Bayan de la governació de Hawari, Kuwait, es va celebrar oficialment la cerimònia de signatura del contracte de la planta de tractament d'aigües residuals de Kuwait North Qabd i els projectes de suport, duts a terme per la China State Construction Engineering Corporation (CSCEC). Hi van assistir el primer ministre kuwaití Ahmed, el primer viceprimer ministre i ministre de l'Interior Fahd i altres alts-funcionaris kuwaitians. La ministra d'Obres Públiques de Kuwait, Noura Mas'an, i el director general de la CSCEC, Wen Bing, van signar el contracte en nom de les seves parts respectives. L'ambaixador xinès a Kuwait, Yang Xin, va assistir a la cerimònia i va pronunciar un discurs.
Des de l'aprovació del contracte del projecte al Butlletí Oficial de Kuwait el gener de 2026 fins a la signatura oficial el 26 de juliol -en només sis mesos, aquest súper projecte de tractament d'aigües residuals amb una capacitat diària de tractament d'1 milió de metres cúbics ha passat oficialment de l'"etapa de preparació" a la "etapa d'execució".
Què tan gran és el projecte? Comprendre la planta de tractament d'aigües residuals "més gran" de Kuwait a través de dades clau
L'escala del projecte de la planta de tractament d'aigües residuals de North Kebd es pot resumir amb les dades següents:
Capacitat de tractament diari: 1 milió de metres cúbics
Import del contracte: aproximadament 999,85 milions de dinars kuwaitians, equivalent a aproximadament 3.276 milions de dòlars EUA (aproximadament 23.000 milions de RMB)
Durada del contracte: Disseny, construcció, explotació i manteniment, per un període de 10 anys
Posicionament del projecte: la planta de tractament d'aigües residuals més gran de Kuwait en termes de capacitat de processament
Què vol dir 1 milió de metres cúbics per dia? És equivalent a tractar diàriament el volum d'aigües residuals de 400 piscines olímpiques estàndard. Aquesta escala és el primer-nivell a Kuwait i fins i tot a tota la regió del Golf.
El projecte utilitza tecnologia avançada de bioreactors de membrana (MBR), que produeix efluents d'alta{0}}qualitat adequats per a l'ambientació urbana, refrigeració industrial i altres aplicacions, satisfent de manera efectiva les necessitats de reutilització dels recursos hídrics de Kuwait. A més, el projecte incorpora un sistema d'energia renovable i és un projecte d'infraestructura clau a la "Visió Nacional 2035" de Kuwait.
Val la pena assenyalar que el govern kuwaití va sol·licitar específicament una exempció de la seva normativa laboral domèstica per a aquest projecte a causa de l'alt nivell d'expertesa tècnica requerida. Aquest detall il·lustra prou la complexitat tècnica del projecte i el reconeixement de Kuwait de les capacitats tècniques del CSCEC.
Importància estratègica: de l'"Aprovació i autorització" a la "signatura formal del contracte"
El projecte North Kebd té un calendari clar:
El gener de 2026, el Butlletí Oficial de Kuwait va aprovar formalment el contracte del projecte, autoritzant el Ministeri de Foment i CSCEC a tirar endavant el projecte mitjançant un "contracte directe". El 26 de juliol de 2026 es va signar formalment el projecte.
Gener representa "aprovació i autorització" i juliol representa "signatura formal"-dues fases per al mateix projecte.
En la cerimònia de signatura, la ministra de Obres Públiques de Kuwait, Noura Mas'an, va declarar clarament que aquest projecte és una part crucial de la construcció del sistema de tractament d'aigües residuals i d'infraestructures de Kuwait, i que la signatura del contracte és un assoliment significatiu en l'aplicació dels acords i memoràndums d'entesa pertinents entre els dos governs.
Els funcionaris de Kuwait van oferir una valoració més directa: aquest és un pas important en el procés de desenvolupament nacional de Kuwait, que reflecteix l'aprofundiment continu de la cooperació constructiva entre Kuwait i la Xina.
Des d'una perspectiva política, el projecte compta amb el suport del marc bilateral de cooperació en infraestructures entre la Xina i Kuwait i la legislació específica de Kuwait, amb sòlides garanties legals.
L'aprofundiment de les arrels de CSCEC a Kuwait: del primer contracte al projecte històric
El projecte North Kebd no va ser el "debut" de CSCEC a Kuwait-va ser l'etapa de signatura formal del mateix projecte. Des de l'obtenció de l'autorització al gener fins a la signatura formal al juliol, CSCEC va completar tot el procés des de l'"aprovació" fins a la "finalització" en sis mesos.
Però la profunda implicació del CSCEC a Kuwait no s'atura aquí. El desembre de 2025, Kuwait va signar un contracte de gairebé 4.000 milions de dòlars amb China Communications Construction Company (CCCC) per al projecte del port de Mubarak Kabir. Des dels ports fins al tractament d'aigües residuals, les filials de CSCEC i CCCC s'incorporen sistemàticament a múltiples àrees clau de la "Visió 2035" de Kuwait.
Senyals del mercat: s'obre la finestra d'infraestructura de Kuwait sota "Vision 2035"
Senyal 1: el mercat d'infraestructures de Kuwait està entrant en una "fase d'acceleració". L'envergadura de les ofertes de projectes d'infraestructura adjudicades a Kuwait el 2025 va assolir un nou màxim en els darrers anys, i el projecte North Kebd marca un bon començament per al mercat de projectes de Kuwait el 2026.
Senyal 2: La infraestructura de l'aigua és una direcció prioritària de la "Visió 2035". Kuwait fa temps que s'enfronta a reptes pel que fa al tractament i la reutilització d'aigües residuals-a causa de la capacitat limitada d'emmagatzematge d'aigua i d'una infraestructura de suport insuficient, grans quantitats d'aigua tractada s'aboquen al mar; al mateix temps, els estàndards de qualitat de l'aigua restringeixen l'ús de l'aigua recuperada al reg. El projecte North Kebd pretén trencar aquesta limitació-permetent que l'aigua regenerada tractada s'utilitzi en una gamma més àmplia d'escenaris.
Senyal 3: la "construcció xinesa" s'ha consolidat al mercat d'infraestructures de gamma alta-de Kuwait. Des dels ports fins al tractament d'aigües residuals, des de les infraestructures de transport fins a les energies renovables-Les empreses xineses s'incorporen sistemàticament a totes les àrees clau de la "Visió 2035" de Kuwait.
Conclusió
Quan 1 milió de metres cúbics d'aigües residuals flueixen a través del bioreactor de membrana MBR a North Kebd, quan l'aigua recuperada flueix des de les canonades de Kuwait cap a projectes d'ambientalització urbana i refrigeració industrial, i quan l'equip d'enginyers de la China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) desplega el seu projecte al cor del desert-la importància d'una planta de tractament d'aigües residuals va molt més enllà de "depurar les aigües residuals".
És una peça crucial en el viatge de Kuwait de la "crisi de l'aigua" a la "seguretat de l'aigua", un testimoni de les capacitats de CSCEC al mercat de l'aigua de Kuwait, des de l'"aprovació" fins a la "signatura de contractes", i un pas històric en la construcció conjunta de la Iniciativa de la Franja i la Ruta entre la Xina i Kuwait, passant de la infraestructura a la protecció ecològica i ambiental.
El primer ministre de Kuwait, Ahmed, va assistir a la cerimònia de signatura-aquest detall il·lustra la importància del projecte en l'estratègia nacional de Kuwait. Quan "la construcció xinesa" es troba amb "Kuwait Vision 2035" al desert, comença una nova història sobre els recursos hídrics, el desenvolupament sostenible i la cooperació industrial.